TR EN

Dil Seçin

Ara

Kırk Dereden Su Getirmek / Deyimlerin Öyküsü

Derebeylerinden biri, vaktiyle, şunun bunun toprağının üstüne bir değirmen yaptırmış. Fakat Allah’ın işine bakın ki, birkaç gün sonra değirmen, zorluca bir fırtınada yıkılmış.

Derebeyi değirmeni yeniden yaptırmış ama bu kez de şiddetli bir deprem olmuş, sular kurumuş, yön değiştirmiş.

Bunun üzerine Derebeyi, tâ ötelerden su getirmek zorunda kalmış. Fakat bir süre sonra sular taşarak, değirmeni almış, götürmüş.

Derebeyi, haram para ile yaptırdığı ve işine yaramayıp, harabeye dönen değirmenin kapısına, şu kitabeyi astırmış ve bir daha da değirmenin semtine uğramamış:

“Kırk dereden getirdim ab (su) / Yine dönmez bu asiyab! (değirmen)”

...

Bu deyim, “karşısındakini ikna etmek, bir konuya inandırmak için, türlü gerekçeler ileri süren, anlamlı anlamsız, dolambaçlı yollardan bahaneler bulan” kişilerin, bu davranışını anlatmak için söylenir.