Vaktiyle Edirne’de, Aksi Yusuf adında bir peynir tüccarı varmış. İstanbul’da peynir fiyatları düşük ve İzmir’de yüksek olduğu için İzmir’e götürüp satmak üzere İstanbul’dan gemiye peynir yükletmiş.
Ama gemi bir türlü kalkmıyormuş. Kaptana sormuş. Kaptan hem kendinin, hem tayfalarının parasını peşin istemiş.
Aksi Yusuf, “nakliye işi, tamam olmadan para vermem” demiş. “İşini bitir paranı İzmir’de al.”
Kaptan da:
“Bu iş kara nakliyatına benzemez ağa! Geminin hareketi için masraf lâzım. Tayfaya para vereceğim. Lâfla peynir gemisi yürümez.” diye karşılık vermiş.
...
Bu deyim, yalnız konuşmakla hiçbir iş yapılmaz mânâsında kullanılır.